Ich fühl mich maximal beschissen!

Mein Mittagsschlaf war heute eine Katastrophe. Ich bin alle paar Minuten mit Husten wieder aufgewacht und mir war die ganze Zeit kalt. Ich krieg kein Wort raus und muss mit einer Handy-App kommunizieren, die Text in Sprache umwandelt. Das hat A. damals auch gemacht, als er wegen dem Tumor nicht mehr sprechen konnte. 😢 Das ist einerseits irgendwie tröstlich, aber andererseits hebt es meine Stimmung auch nicht gerade. Wahrscheinlich hab ich mich deshalb zu einem Frustkauf hinreißen lassen.

Bei Qwertee gibt es heute dieses Aggretsuko-Shirt im Angebot. Das Angebot gilt noch ca. 4 Stunden. Wer also auch will, sollte schnell machen.

Da ich Aggretsuko zum Piepen finde und heute dringend eine Aufmunterung brauche, konnte ich nicht widerstehen. Dabei hab ich festgestellt, dass meine Qwertee-Stempelkarte fast voll ist. Noch ein Shirt und das nächste gibt's umsonst. Eigentlich hab ich viel zu viele T-Shirts, aber ich konnte nicht anders... 😅 Zum Glück sind die meisten Designs in letzter Zeit nicht so meins gewesen. Sonst würde mein Kleiderschrank wirklich bald explodieren.

Meine Stimme ist weg...

Ich glaube, mein Kehlkopf ist entzündet. Dabei dachte ich eigentlich, ich hätte es so langsam überstanden... 😩

Ich rede zwar grundsätzlich nicht viel, aber die Halsschmerzen kann ich jetzt wirklich nicht gebrauchen.

Heute war's wieder extrem warm...

Komisch, diese Temperaturschwankungen.

Mittagsschlaf konnte ich heute endlich wieder machen. Dann war ich beim Arzt. Alles in Ordnung. Es hat Vorzüge, eine Leseratte zu sein. Kein Hautkrebs. Das Ding am Hals ist eine seborrhoische Keratose, eine harmlose Alterswarze. Sowas hab ich schon vermutet. Ich lass es mir aber trotzdem wegschnippeln, auch wenn ich das selbst zahlen muss. Das sitzt nämlich genau da, wo immer Kragen, Träger und Halsketten rumscheuern. Es stört einfach. Termin ist in einem Monat.

Ansonsten hab ich gestern mal versucht, mit dem Bullet Journal anzufangen, das ich letztens für 2 Euro im Action-Laden erstanden hab. Ich hab gedacht, bevor ich mir 'nen teuren Kalender kaufe, versuch ich das nochmal. Aber es macht mich wahnsinnig. Ständig verschreibe oder vermesse ich mich... ich weiß echt nicht, wann ich so ein Fingerlegastheniker geworden bin, früher fiel mir sowas mal leicht. Aber in letzter Zeit krieg ich nichts mehr auf die Reihe. 😩😧 Jetzt hab ich mit Mühe und Not den Jahreskalender da reingepinselt und dann war ich so geschafft, dass ich erstmal Schluss gemacht hab. 😑

Aber es sind genug Seiten drin, dass ich für jeden Tag 'ne halbe Seite Platz hab. Das ist ganz gut, weil ich nächstes Jahr mal versuchen wollte, mir jeden Tag aufzuschreiben, was ich so gemacht hab. Wahrscheinlich wird das relativ langweilig, aber ich hoffe, es hilft vielleicht gegen das Gefühl, dass mir die Zeit durch die Finger rinnt. Vielleicht verstärkt es das aber auch noch, keine Ahnung... 😅

Es ist arschkalt geworden...

Oder ich friere gerade besonders leicht.

Ich hab mich unsterblich in eine koreanische Schreibwarenmarke verliebt, aber nachdem ich heute in der Apotheke ein halbes Vermögen ausgegeben hab, verkneif ich mir das erstmal. 😧 Mir geht's immer noch scheiße. Der Rotz hat jetzt zwar die Nase wieder halbwegs freigegeben, dafür ist er den Hals runtergelaufen und manifestiert sich jetzt als eklig festsitzender Husten. Es ist so nervig, deshalb krieg ich momentan auch keinen Mittagsschlaf hin. Nachts schlaf ich auch erst ein, wenn die Erschöpfung übermächtig wird. Eigentlich hatte ich mir ja 'ne Lösung für mein übermäßiges Schlafbedürfnis gewünscht, aber das ist ja doch eher kontraproduktiv. Ich kann eigentlich nur rumsitzen und leiden...

Meiner Mum geht's auch nicht besser, sie hustet wie ein Kettenraucher. Nur mein Dad blieb bisher verschont, der Glückspilz.

Morgen muss ich zum Hautarzt, das 2-jährliche Screening. Ich hab da so einen Bobbel am Hals, den sie mir hoffentlich wegschneiden kann. Der nervt. Ist höchstwahrscheinlich auch nichts bösartiges, sieht aus wie ein normaler Leberfleck, klar abgegrenzt und alles. Nur halt dick und an einer blöden Stelle. Das war vor 2 Jahren noch nicht da. Aber wenn man alt wird, wächst einem überall komisches Zeug. 😑

9091-89

Mir geht's beschissen. Ich hatte vorhin so einen extremen Hustenanfall, dass ich fast kotzen musste. Mir tut alles weh und ich trau mich nicht, einzuschlafen. 😑

Deshalb netflixe ich gerade wie blöde. Hab gerade "Aggretsuko" entdeckt. Da geht's um eine rote Pandadame namens Retsuko, die von ihrem Bürojob und ihrem sexistischen Chef so dermaßen frustriert ist, dass sie sich nachts beim Death Metal Karaoke abreagieren muss. Das ist so realistisch, dass es wehtut. 😆 Einfach genial!

Letzte Nacht bin ich zweimal fast erstickt...

Mit offenem Mund zu schlafen ist nicht wirklich ein Spaß. Wenigstens konnte ich überhaupt schlafen.

Die Schiffsmeldungen hab ich erstmal beiseite gelegt. Ich wollte das Buch nicht verseuchen, außerdem ertrag ich Quoyles Pech gerade nicht. Es ist gut geschrieben, aber die arme Sau lässt wirklich nichts aus...

Naja, lange Rede kurzer Sinn, ich hab mir gestern Nacht ein eBook ausgeliehen (den Reader kann ich desinfizieren, wenn ich drauf niese). Das ist jetzt deutlich angenehmer als vor ein paar Jahren. Damals musste man oft wochenlang auf das entsprechende Buch warten und hatte dann nur 8 Tage Zeit zum lesen. Jetzt haben sie mehr Exemplare und man hat bis zu 3 Wochen. Das ist echt gut. Außerdem war's die einzige Möglichkeit, "Kokoro" von Soseki Natsume zu lesen. Das stand auch schon lange auf meiner Liste.

Brains

Also das wollte ich schon immer mal wissen... 😅

Meine Atemwege sind nach wie vor dicht. Aber wenigstens fühl ich mich nicht mehr wie durchgekaut...

Wäh... 🤧

Mir ist abwechselnd kalt und heiß und während mein eines Nasenloch verstopft ist, läuft aus dem anderen mein Hirn raus. Bin seit halb 6 wach und konnte trotz Aspirin nicht mehr schlafen. Höllische Kopfschmerzen. Hunger hab ich zwar auch, aber da ich momentan nur durch den Mund atmen kann, ersticke ich immer fast beim Essen.

Hab den ganzen Morgen auf dem Tablet Anime auf Netflix (erst "Kotonoha no Niwa" und dann ein paar Folgen "Piano no Mori") geguckt und Kaffee getrunken. Das hat komischerweise geholfen und von den Schmerzen abgelenkt. Ich fühl mich immer noch beschissen, aber heute geh ich wenigstens mal zu meinen Eltern rüber. Ich brauch etwas Gesellschaft, die ganze Zeit alleine im Bett zu liegen, macht einen wahnsinnig, wenn man nicht schlafen kann. Außerdem muss der Müll raus... ein Riesenberg aus vollgerotzten Taschentüchern und Teebeuteln... 😩

Tabletten gegen Kopfschmerzen, Nebenwirkung: Kopfschmerzen

Mir explodiert gleich der Schädel... 😣

Na toll!

Jetzt lieg ich seit 4 Uhr wach, weil mein Körper solche Unmengen an Schleim produziert, dass ich kaum noch atmen kann. Mein Hals ist kratzig, meine Nase schon wund gescheuert und meine Ohren sind verstopft. Das volle Programm. Wieso gibt es gegen Erkältungen keine vernünftigen Medikamente? 🤧😒

Voll verschnupft 🤧

Kein Mittagsschlaf für mich... meine Atemwege sind total zu. Die Nacht war dementsprechend auch nicht sehr erholsam. Ob polynesische Disney-Prinzessinnen auch Schnupfen kriegen? Wenn nicht, dann will ich in meinem nächsten Leben eine werden. 🤧

LMAO! 😂

Bin wieder müde. Nach dem Mittagsschlaf wär ich fast nicht mehr hochgekommen. Aber die neue Supernatural-Folge muss ich noch sehen, bevor ich wieder ins Bett abtauche.

Agent Beyoncé... 😂

Keine besonders erholsame Nacht...

Ich war gestern (trotz zusätzlichem Mittagsschlaf) trotzdem noch so müde, dass ich um 8 schon wieder ins Bett bin. Hab dann auch sechseinhalb Stunden durchgepennt, womit mein Schlafnachholbedürfnis offenbar endlich befriedigt war. Also hab ich von halb 3 bis ca. 7 Uhr gelesen und wurde dann wieder müde. Bin wieder eingeschlafen, hab irgendwas von Unmengen Kaugummis geträumt, die mir den Hals verstopfen und bin gegen 9 zu einer Kakophonie aus Laubbläsern und schwerem Baugerät (zumindest hat es sich so angehört) wieder aus dem Schlaf gerissen worden. 😡

Ich glaube, ich muss jetzt erstmal was essen...

Kein Schlaf bedeutet Schmerz

Gestern war Gartentag und das nach nur 4 Stunden Schlaf. Aber das ist immer so, wenn ich am nächsten Tag was wichtiges vorhab, klappt's mit dem Schlafen nicht mehr... aus den irrsinnigsten Gründen.

Mittagsschlaf geht im Garten auch nicht mehr, es ist einfach zu kalt im Haus und meine dicke Decke ist auch nicht mehr draußen. Das heißt, ich musste mich durch den Tag quälen. Nicht genug Schlaf bedeutet nicht nur Müdigkeit, sondern auch Schmerzen.

Als ich mich also gestern Abend nach Hause geschleppt hatte, war ich nicht nur müde und durchgefroren, meine sämtlichen Gelenke waren auch steif und haben wehgetan. Das passiert immer bei zu wenig Schlaf. Ich hab es dann gerade noch geschafft, 'ne heiße Dusche zu nehmen und ein bisschen was zu essen (Käsebrot und etwas Rote Beete aus dem Garten) und dann bin ich um halb 8 mit zwei Decken ins Bett gekrochen und sofort eingeschlafen. Hab bis 9 Uhr morgens durchgepennt, dann musste ich auf's Klo. Aber richtig wach fühl ich mich immer noch nicht. Ich hab komisches Zeug über Fischzucht geträumt...

Jedenfalls bin ich völlig fertig und brauche vermutlich noch 2-3 Tage, um mich davon zu erholen. Das ist nicht normal... 🙁

Wataru Menshiki

Ich kannte mal jemanden, der ist tatsächlich so...

Jetzt bin ich fertig mit dem Commendatore und traue mich nicht, was neues anzufangen, weil das Buch, das ich eigentlich als nächstes lesen wollte, noch nicht angekommen ist. Die Post ist sowas von lahmarschig geworden. Aber Hauptsache, sie erhöhen alle paar Monate die Preise. 😒

Geschlafen hab ich leider auch nur 4 Stunden. Ich war zwar sofort weg, aber seit ich mitten in der Nacht mit einem trockenen Reizhusten aufgewacht bin, krieg ich kein Auge mehr zu. 🙁

Churaumi - Kuroshio Sea

Hab das in meinem alten Blog gefunden. Inzwischen war ich selbst dort. Allein schon dafür lohnt sich eine Reise nach Okinawa. 🐟🐠🐡🦈💙

Winterschlaf?

Müde bin ich ja immer... aber mittlerweile nimmt das Dimensionen an... ich schaff es abends kaum noch ins Bett. Heute hab ich auch 10 Stunden straight durchgepennt. Das hätte gestern sicher auch geklappt, wenn hier nicht der Hausmeister in aller Herrgottsfrühe mit seinem Rasentraktor das Laub aufgesammelt hätte.

Ich komm nicht mal mehr richtig zum Lesen... aber wirres Zeug hab ich geträumt. Von zwei Bekannten, die wir damals nach dem Umzug aus den Augen verloren haben. Ich frag mich, wie's denen geht. Ich glaube, ich hab sogar noch ein Buch von ihnen, dass sich A. damals ausgeborgt hatte. Leider hab ich nur noch die Postanschrift. Ob ich mal 'nen Brief schreibe? Aber es ist so lange her...

Buchsnobismus kann ich mir nicht leisten

Es gibt ja immer wieder die Diskussion, was besser ist: gedruckte Bücher oder eBooks. Ich muss sagen, ich bin da Opportunist. Ich weiß beides zu schätzen.

Gedruckte Bücher können natürlich sehr schön sein. Der Geruch, die Haptik... und wenn es dann noch gebundene Ausgaben mit Lesebändchen und allem möglichen Pipapo sind, dann werde ich natürlich auch schwach. Und meine allerliebsten Lieblinge habe ich natürlich auch gern zum Anfassen im Regal stehen. Noch dazu kann man gedruckte Bücher ohne Probleme verleihen, verschenken oder weiter verkaufen. Andererseits nehmen sie natürlich in der Menge schnell sehr viel Platz weg (ich hab 'ne kleine Wohnung) und sie wiegen auch ein bisschen was. Wer will schon den ganzen Tag mit einer fetten Ausgabe von "Krieg und Frieden" in der Handtasche rumlaufen?

Da haben wir dann auch gleich den offensichtlichsten Vorteil, den eBooks zu bieten haben. Ich kann 1000 Stück davon in der Tasche haben und sie wiegen absolut gar nichts (das Gewicht des Readers nicht eingerechnet natürlich). Das ist bei meinem Lesetempo besonders auf Reisen ein unschlagbarer Vorteil. Weitere Vorteile sind das eingebaute Wörterbuch und die Möglichkeit, Textstellen zu markieren und Anmerkungen dazu zu schreiben, ohne das Buch zu ruinieren (gut, es gibt ein paar Menschen, die sogar Geld dafür bezahlen, dass jemand ihre Bücher liest und vollkritzelt, aber ich gehöre nicht dazu). Außerdem muss man nicht erst auf die Post warten, wenn man ein Buch gekauft hat, sondern kann sofort anfangen zu lesen.

Die immer wieder gern angeführten Nachteile sind bei genauerer Betrachtung gar nicht so gravierend bzw. schlicht nicht vorhanden. Es gibt immer wieder Leute, die sich über Werbung, Bildschirmreflexionen und leere Akkus beschweren. Ich vermute, die hatten noch nie einen eReader in der Hand. Werbung habe ich überhaupt noch keine gesehen (in gedruckten Büchern gibt es mehr davon), Reflexionen gibt es bei e-Ink-Displays nicht und der Akku hält selbst bei exzessivem Lesen mindestens eine Woche. Man kann übrigens sogar Eselsohren machen, was ich bei gedruckten Büchern nie tun würde. Und im Dunkeln lesen ist mit den neueren Readern auch kein Problem... das stört eventuelle Partner oder Mitbewohner deutlich weniger, als wenn die ganze Nacht das Licht an ist.

Ich nehme an, diese Leute haben bisher höchstens mal am Handy oder Tablet ein eBook gelesen. Davon möchte ich dringend abraten, das macht auf Dauer die Augen kaputt! Die Anschaffung eines vernünftigen eReaders lohnt sich durchaus. Allerdings sollte man auf Kindle verzichten, wenn man nicht für den Rest seines Lebens nur noch bei Amazon einkaufen will. Und auch öffentliche Bibliotheken benutzen das ePub-Format für die Onleihe, das funktioniert mit Kindle nicht. Also lieber zu Tolino, Kobo & Co. greifen (ich bin mit meinem Kobo Glo seit Jahren sehr glücklich).

Beim eBook-Erwerb lohnt es sich übrigens, einen Blick auf den Kopierschutz zu werfen. Das kann je nach Händler sehr unterschiedlich sein (Thalia z.B. scheint da deutlich strenger zu sein, als z.B. Weltbild). In den Anfangszeiten gab es meist DRM, was mich extrem genervt hat, weil wir in der Familie auch gern untereinander Bücher tauschen und verleihen und das damit fast unmöglich ist. Mittlerweile ist man aber zum Glück dazu übergegangen, häufiger Wasserzeichen oder gar keinen Kopierschutz zu verwenden.

Die Preise sind bei neueren Büchern zwar leider nicht bedeutend geringer (weshalb ich da dann meistens doch zu Papier greife), aber wenn man gerne Klassiker liest, kann man bei eBooks eine Menge Geld sparen. Ich habe z.B. gerade Tolstois "Anna Karenina" für 49 Cent gekauft und viele andere Titel bekommt man sogar ganz umsonst.

Und gerade im YA-Bereich kommt es oft vor, dass die Autoren zusätzlich zu den eigentlichen Büchern noch Kurzgeschichten veröffentlichen, die eine interessante Ergänzung, aber meist nur als eBook erhältlich sind. Welcher Fan würde darauf schon verzichten wollen?

Kurz gesagt: Beides ist toll. Also lest, Leute! Egal wie!

Alle haben Urlaub

Habe der Frau von der Krankenkasse jetzt eine Email geschickt und die automatische Antwort teilte mir mit, dass sie 2 Wochen Urlaub hat. Und das konnten die nicht auf den AB sprechen? Naja, die Schlaflaborfrau hat auch gerade Urlaub, also kann ich die Dinge wohl eh erst nächsten Monat klären...

Unser Lieblingsbäcker hat auch Urlaub. Irgendwie scheint das jetzt wohl eine beliebte Zeit zu sein... 🤔

Letzte Nacht hab ich mal wieder schlecht geschlafen, meine Nase ist jetzt auch komplett zugeschwollen, echt unangenehm. Ich hab mich ewig hin und her gewälzt, also hab ich dann doch nochmal Licht angemacht und "Impostors" zuende gelesen. Danach konnte ich dann endlich einschlafen.

Ganz so toll wie die Uglies-Reihe fand ich es nicht, aber solide. Die Story ist spannend, aber ich fand sie ein bisschen sehr actionlastig. Und natürlich hörte sie mit einem mords Cliffhanger auf. Hoffentlich lässt er sich nicht allzu lange Zeit für die Fortsetzung (es sollen wohl wieder 4 Bände werden), jetzt will ich nämlich auch wissen, wie es weitergeht.

Als Kontrast dazu hab ich dann vorhin den 2. Commendatore-Band angefangen. Actionlastig ist Murakami eher nicht. 😅 Aber er schafft es, seinen Leser unglaublich zu fesseln, während er über Dinge wie Kunst, Musik oder das Kochen schreibt. Das fasziniert mich immer wieder. Seine Bücher erfüllen mich immer mit einer angenehmen Gelassenheit und ich bekomme dann Lust, selbst zu kochen, zu malen oder Musik zu hören. Trotzdem sind sie spannend, weil immer irgendwas unvorhergesehenes passiert.

Auch wenn ich nicht alle Murakamis gleich für Meisterwerke halte, der Commendatore hat das Zeug dazu. Es begeistert mich gerade ähnlich wie "Kafka am Strand", "Mister Aufziehvogel", "1Q84" oder auch "Afterdark" (das sind meine allerliebsten Lieblinge). Ja... jetzt muss ich aber weiterlesen. 😅

Murakami liest

Falls jemand mal seine Stimme hören will, hier liest er einen Auszug aus "The Wind-Up Bird Chronicle". Niedlich.

Dinge, die Verlage machen, die mich auf die Palme bringen - Teil 2

Neben schlechten und gekürzten Übersetzungen und Filmcovern ist das hier auch eins der Dinge, die mich wahnsinnig machen:

Das ist kein Aufkleber, das ist aufgedruckt! Die haben echt dieses wunderschöne Cover mit den verschiedenen Blautönen und der herrlichen Bronzeschrift mit diesem Spiegel-Bestseller-Label ruiniert. Das stört die ganze Harmonie! Es ist schon schlimm genug, wenn sie so einen Mist als Sticker auf's Cover ballern, so dass man es mühevoll abpopeln muss. Aber das?! Das ist ein Sakrileg! 😒

Noch dazu ist es eine völlig sinnlose Information. Wer die Cassia & Ky-Bücher gelesen hat, weiß bereits, wer Ally Condie ist. Und wer das nicht weiß, kann daraus nur entnehmen, dass die Autorin dieses Buches mal irgendwann einen Besteller geschrieben hat. Was absolut nicht von Bedeutung ist, denn spätestens seit "50 Shades of Grey" sollte eigentlich jeder gemerkt haben, dass Bücher, die sich gut verkaufen, nicht notwendigerweise auch gut sind (auf manche trifft das natürlich auch zu, aber es ist halt kein Maßstab). Und selbst wenn es so wäre, bedeutet ein gutes Buch nicht, dass der Autor nur gute Bücher schreibt. Wie ich sagte: komplett sinnlos.

Nervige Rumtelefoniererei

Ich habe den halben Tag lang versucht, meine Sachbearbeiterin bei der Krankenkasse anzurufen, aber es war immer nur ein AB dran. Das ist immer so. Niemand geht ans Telefon und Emails lesen die Leute auch nicht und wenn doch, antworten sie nie auf die gestellten Fragen, sondern schreiben irgendwelches völlig belanglose Zeugs, das man gar nicht wissen wollte. Mir ist auch aufgefallen, dass solche Leute oft nur Teilzeit arbeiten, was ja an sich nicht weiter schlimm wäre, wenn man wüsste, wann sie denn im Büro zu erreichen sind. Weiß man aber nicht. Der AB wäre wirlich die Chance gewesen, den Leuten das mitzuteilen, aber alles, was man tun kann, ist eine Nachricht hinterlassen. Was ich nicht getan habe, weil man dann zu den unmöglichsten Zeiten zurückgerufen wird... z.B. wenn man gerade bei Rewe an der Wursttheke steht oder so. Das klappt wirklich immer. Muss sowas wie ein universelles Gesetz sein.

Ich hab einen Arzt, bei dem kann man grundsätzlich nicht anrufen, entweder ist besetzt oder es geht niemand ran... ich vermute, die stellen das Telefon einfach ab, wenn sie es nicht selbst benutzen... zum Glück lesen seine Sprechstundenhilfen aber wenigstens Emails. 🙄

Naja, ich versuch's morgen nochmal und wenn nicht, probier ich's doch erstmal mit 'ner Email. Vielleicht ist die Dame ja auch eine rühmliche Ausnahme.

Ansonsten bin ich heute zu fast nichts gekommen. Ich hab schlecht und wenig geschlafen, und ein bisschen gelesen (ich muss dringend mit "Impostors" fertig werden, denn mein Vater ist mit dem Commendatore Band 2 durch 😀). Zum Glück hatten meine Eltern auch noch einen alten Duschkopf rumliegen, so dass es nicht so schlimm ist, dass ich es noch nicht in den Baumarkt geschafft hab. Das Gartenschlauchfeeling heb ich mir dann nämlich doch lieber für den Garten auf.

Ach ja und der Anker-Support hat sich gemeldet. Die schicken mir ein neues Kabel. Immerhin. Habe jetzt aber auch noch ein Unbreakcable gekauft, in der Hoffnung, dass der Name hält, was er verspricht. Die geben sogar 36 Monate Garantie. Naja, USB-Kabel kann man eh nie genug haben...

Noch was über die Qualität der englischen Murakami-Übersetzungen

Bin gerade (ja, ich kann wieder nicht schlafen) in einer Goodreads-Gruppe (hier der Diskussionsbeitrag) über den Fakt gestolpert, dass die englische Ausgabe von "Wind-Up Bird Chronicle" ("Mister Aufziehvogel") massiv gekürzt wurde, weil der Verleger (!) der Meinung war, das Buch wäre zu lang. Der Übersetzer Jay Rubin hatte auch eine komplette Übersetzung eingereicht, die aber abgelehnt wurde. Rubin äußert sich dazu in seinem Buch "Haruki Murakami and the Music of Words". Hier ein Zitat aus der Rezension:

Part of the problem in discussing Murakami's work is the state in which it is available in English. Two early novels, the prize-winning Hear the Wind Sing (1979) and the follow-up, Pinball, 1973, were both translated by Alfred Birnbaum, (in 1987 and 1985, respectively) but were only published in the Kodansha English Library editions which were only made available in Japan. Norwegian Wood (1987), meanwhile, was translated twice -- by Alfred Birnbaum in 1989 in another Kodansha edition distributed only in Japan, and by Jay Rubin in 2000. Major works like Underground, published in two volumes in Japan, were drastically cut in translation, and Rubin mentions the extensive cuts he made in his translation of The Wind-Up Bird Chronicle (while mentioning that he also handed in an entirely uncut translation, a version Knopf declined to publish). (Regarding The Wind-Up Bird Chronicle Rubin writes that Knopf had: "stipulated in Murakami's contract that the books should not exceed a certain length" -- a clause so outrageous and ridiculous it's hard to believe any author would accept it.)

Hier ist noch ein längerer Mailwechsel von Philip Gabriel, Jay Rubin und Gary Fisketjon zu dem Thema.

Ist das zu fassen?!?!? 😡 Das ging offenbar so weit, dass Murakami selbst Kürzungen vornahm und die japanische Taschenbuchausgabe kürzer ausfiel, als die gebundene. Blöderweise gehört das Buch zu seinen früheren Werken, bei denen für den deutschen Markt noch nicht direkt aus dem Japanischen, sondern eben aus dem Englischen zweitübersetzt wurde. Da kann man wirklich nur hoffen, dass es irgendwann mal eine Neuübersetzung gibt... 🙁 Das hat ja schließlich schonmal geklappt...

Ich glaube, ich muss dringend mal ausmisten... ich brauche mehr Platz für Bücher 📚

Ich hab gerade schon wieder ein Buch gekauft... aus Gründen, die eher in meinem Bauch als in meinem Kopf zu finden sind. Nämlich weil mich Titel und Cover irgendwie auf einer unbewußten Ebene angesprochen haben und weil es eine von diesen süßen, kleinen, angenehm zu lesenden btb Leinenausgaben war (wenigstens nimmt die im Regal nicht so viel Platz weg), die an sich schon wunderschön sind (ehrlich, ich liebe die, es gibt auch ein paar Murakamis... leider nicht "Mister Aufziehvogel", aber dafür "Kafka am Strand" ❤), weil es inkl. Versand nur 3 Euro gekostet und den Pulitzerpreis gewonnen hat... ich hab das starke Gefühl, es könnte mir gefallen.

Je mehr ich lese, umso mehr Bücher kaufe ich... kaum habe ich eins von meinem ZL-Stapel abgearbeitet, liegen da 3 neue. Und auch wenn es nur ein Hobby ist und ja eigentlich in erster Linie Spaß machen sollte, was es ja auch tut, hab ich zunehmend das Gefühl, viel zu viel zu verpassen. Deshalb lese ich schneller und schneller, aber das "Ziel" (sofern man es als Ziel bezeichnen kann, alle interessanten Bücher der Welt zu lesen, was selbst bei 90% Murks, der geschrieben wird, immer noch unheimlich viele sind... nicht zu vergessen das Bedürfnis, das eine oder andere nochmal zu lesen) rückt in immer weitere Ferne.

Will sagen, das, was mich momentan am meisten vom Sterben abhält, ist tatsächlich die Tatsache, dass ich einen Haufen guter Bücher (und das Ende von Hulus "The Handmaid's Tale") verpassen würde. Das ist vielleicht ein seltsamer Grund, aber wenigstens ist es einer...

Tja... außerdem muss ich nächste Woche in den Baumarkt, denn mein Duschkopf hat soeben sein Sieb auf mich abgeschossen. Scheint rausgebrochen zu sein. Wieder was zum Thema geplante Obsoleszenz. Ich könnte mich wirklich ewig darüber aufregen... 😒 Vielleicht ist das auch ein Grund, warum ich Bücher so mag, an denen kann nicht viel kaputt gehen (vor allem wenn man sie pfleglich behandelt) und selbst wenn doch mal eins nach vielem Lesen auseinanderfällt, kann man es trotzdem immer noch lesen. Man muss schon sehr lange warten und es sehr strapazieren, bis das nicht mehr möglich ist.

Das war's mit dem Commendatore

Ich bin fertig mit dem 1. Band. Leider muss ich auf den 2. noch warten, weil mein Vater ihn gerade noch am Wickel hat. Das kann noch eine Weile dauern, also werd ich wohl erstmal "Impostors" einschieben.

Vor einer Weile hab ich irgendwo mal dieses witzige Murakami-Bingo gefunden:

Allerdings würde ich daran ein paar Dinge ändern. Zu Jazz würde ich noch Klassikplatten addieren, nach meiner subjektiven Empfindung kommen die sogar häufiger vor. Das Laufen würde ich komplett durch's Schwimmen ersetzen. Er hat zwar mal ein Buch über's Laufen geschrieben, aber der Sport, den seine Protagonisten mit Abstand am häufigsten betreiben, ist das Schwimmen. Und das Chip Kidd Cover hat für einen deutschen Leser auch keine Bedeutung. Das würde ich durch Rauchen und Trinken ersetzen, denn das tun die Leute in seinen Büchern meistens maßlos. Obwohl sich der Maler im Commendatore vor ein paar Jahren das Rauchen abgewöhnt hat, aber den Drang danach hatte er trotzdem. *g* Der Ohrenfetisch ist mir bis jetzt auch erst einmal untergekommen (in diesem Fall hatten die Ohren aber tatsächlich magische Kräfte), allerdings kann man ihm eine gewisse Obsession mit verschiedenen Körperteilen nicht absprechen, wobei das meistens allerdings doch der Penis des Protagonisten und die Brüste der jeweiligen vorkommenden Frauen sind, also fällt das vielleicht unter "weird sex".

Der Rest ist so okay und alles in allem ist das Ganze für einen Murakami-Leser ziemlich witzig.

Gehen wir das mal durch:

1. mysterious woman: ja
2. kein Ohrenfetisch
3. ausgetrockneter Brunnen: jein... es ist zwar kein Brunnen, aber ein tiefes, rundes, dunkles Loch (das Thema scheint den Mann tatsächlich wahnsinnig zu beschäftigen, siehe "Mister Aufziehvogel")
4. verschwunden ist bisher noch nichts, jedenfalls nichts, dem diese Eigenschaft nicht von vorn herein innewohnt
5. feeling of being followed: der Protagonist fühlt sich auf jeden Fall beobachtet
6. unexpected phone call: es gab Telefonanrufe, aber nicht unerwarteter als Anrufe das von Natur aus sowieso sind, also nein
7. cats: ungewöhnlich aber wahr, bis jetzt sind tatsächlich noch keine Katzen aufgetaucht
8. old Jazz records: es ist Klassik und vor allem Opern
9. urban ennui: klares nein, die Langeweile findet diesmal in den Bergen statt, aber das ist das zweithäufigste Setting, also ist das auch nicht weiter ungewöhnlich
10. supernatural powers: ja
11. running: nein, aber das Schwimmen wurde zumindest mal erwähnt
12. secret passageway: nicht direkt, aber es wurde eine gewisse Andeutung gemacht, die im 2. Band möglicherweise noch an Bedeutung gewinnt
13. Joker
14. train station: diesmal nicht, der Bahnhof wird nur ganz kurz mal als Location für den dort befindlichen Briefkasten erwähnt
15. historical flashback: ja
16. precocious teenager: ob frühreif oder nicht, ein Teenie ist gerade auf der Bildfläche erschienen
17. cooking: absolut
18. speaking to cats: siehe Punkt 7.
19. parallel worlds: ich hab das Gefühl, das entwickelt sich gerade
20. weird sex: oh ja
21. ein Chip Kidd Cover gibt's natürlich nicht, aber Alkohol wird freizügig konsumiert
22. Tokyo at night:  siehe Punkt 9.
23. unusual name: ja
24. faceless villain: es scheint so
25. vanishing cats: Verweis auf Punkt 7. 

Also noch kein Bingo bisher, aber warten wir mal Band 2 ab.

Gespräch mit meinen Brotscheiben

"Ihr werdet jetzt Schmalzstullen. Freut Ihr Euch?"

Mama hat Schmalz ausgelassen. Lecker!

Kommentare

Mir ist gerade aufgefallen, dass die Kommentarfunktion bisher nur für Nutzer mit Google-Konten verfügbar war. Da ich nichts von solcher Bevormundung halte, hab ich das jetzt mal geändert. Ihr müsstet jetzt also auch anonym kommentieren können.

Bitte keine Sauereien oder Morddrohungen! 😅

Büchergeschwafel

Ich bin matschig. Nachdem ich gestern bzw. heute Morgen noch ein paar Kapitel in "Die Ermordung des Commendatore" gelesen hatte, konnte ich endlich einschlafen. Aber ich muss mir abgewöhnen, die Kommentare bei Goodreads zu lesen. Da hat einer gefragt, wieso die deutsche Ausgabe vor der englischen erschienen ist und ein paar Typen haben da tatsächlich die Theorie kreiert, dass das Geldmacherei ist, weil ja jeder Deutsche auch Englisch kann und sich das deutsche Buch nicht mehr verkaufen würde, wenn das englische schon raus wäre.

Äh... Also ich lese zwar ab und zu englische Bücher, aber nur dann, wenn die im Original auf Englisch geschrieben wurden oder es keine deutsche Übersetzung gibt. Aber welchen Sinn sollte es haben, sich als deutscher Muttersprachler mit einer englischen Übersetzung eines japanischen Buches abzumühen, wenn man auch eine deutsche Übersetzung haben kann? Noch dazu, wenn die deutsche Übersetzung wirklich extrem gut ist.

Gerade bei Murakami ließen nämlich die englischen Übersetzungen in der Anfangszeit sehr zu wünschen übrig, da die für ein eher grobschlächtigeres amerikanisches Publikum gemacht wurden. Zu Anfang wurden die deutschen Ausgaben leider aus dem Englischen übersetzt, davon ist man aber nach dem Skandal um "Gefährliche Geliebte" schnell wieder abgekommen. Das Buch hatte nämlich im Literarischen Quartett einen Eklat ausgelöst in dessen Folge Sigrid Löffler nach einem handfesten Streit mit Marcel Reich-Ranicki die Sendung verließ. Schuld daran war vermutlich wirklich die schnodderige Zweitübersetzung aus dem Amerikanischen (das Ganze kann man hier nachlesen). Daraufhin wurde das Buch unter dem Titel "Südlich der Grenze, westlich der Sonne" neu übersetzt und seitdem wird Murakami nur noch direkt aus dem Japanischen übersetzt und das sehr gut von Ursula Gräfe. Wieso also sollte sich dann jemand mit 'ner englischen Übersetzung abgeben (auch wenn die vielleicht mittlerweile qualitativ besser geworden sind)?

Irgendwie haben manche Leute so ein anglozentrisches Weltbild, dass sie sich die Existenz und den Gebrauch anderer Sprachen wohl gar nicht mehr vorstellen können. Schließlich ist Deutschland (inkl. Österreich und Teilen der Schweiz) keine amerikanische Kolonie (obwohl man das fast denken könnte, wenn man sich die Politik ansieht, aber das ist eine andere Geschichte) und es gibt laut Wikipedia 90-105 Millionen Muttersprachler. Wieso sollten die also kein Recht auf eine Übersetzung in ihrer Sprache haben bzw. den Wunsch danach?

Nichts gegen Englisch, es ist eine schöne Sprache und vor allem verhältnismäßig leicht zu lernen, weshalb sie sich als Weltsprache anbietet und irgendwie fast jeder ein paar Brocken kann. Aber das heißt ja nicht, dass man deshalb keine anderen Sprachen mehr sprechen darf oder soll. Und gerade im privaten Gebrauch ist es ja wohl den Leuten überlassen, was sie wie lesen wollen.

Irgendwo kam dann auch noch, um den Standpunkt der Geldmacherei zu bekräftigen, die Bemerkung, dass das Buch ja im Deutschen in 2 Bände aufgeteilt wurde, um doppelt abzuzocken. Zum Glück hatte schon jemand kommentiert, dass es sich bei den beiden Bänden tatsächlich auch im Original um zwei (2!) Bücher handelt. Dabei hätte man, um das zu wissen, nur mal einen Blick auf den Originaltitel werfen müssen, der auf der Seite auch gut lesbar steht.

Dabei kann man der deutschen Buchindustrie wirlich in manchen Fällen Abzocke vorwerfen, aber da nun gerade nicht...

Nun ja, ansonsten hab ich den Tag mit der Familie und Pflaumenkuchen verbracht. Das Geschenk für meinen Bruder hab ich jetzt auch bestellt. Falls ihm doch noch (in der Regel 24 Stunden vorher) einfallen sollte, dass er und meine Schwägerin sich ganz dringend noch irgendwas anderes zusammen wünschen, bekommt er's eben zum Geburtstag. Der ist ja dann auch bald... Überhaupt hat fast die ganze Familie um den Jahreswechsel rum Geburtstag, was einen bei der Geschenkesuche doppelt unter Stress setzt. Da muss man zugreifen, wenn man was findet.

Ach ja und dann hab ich noch ein bisschen zum Thema Sokushinbutsu recherchiert, die Praxis der buddhistischen Selbstmumifizierung. Die ganze Prozedur ist ziemlich gruselig und unheimlich qualvoll, man braucht wirklich einen festen Willen (und wohl auch Glauben), um das durchzuziehen. Der Wikipedia-Artikel beschreibt das kurz, da stehen einem schon die Haare zu Berge. In Nordjapan gibt es wohl recht viele solcher Mumien und ich hab ein Foto von einem gefunden, der sieht tatsächlich so aus, als hätte er seine Erleuchtung gefunden. Das Bild ist ein wenig gruselig, aber wenn es trotzdem jemand sehen will: hier klicken.

Mist!

Ich bin immer noch wach, hab 'ne verstopfte Nase und Fressgelüste wie ein schwangerer Werwolf und kriege gerade Panikattacken, wenn ich daran denke, welche Bücher ich unbedingt noch alles lesen muss und wie wenig Lebenszeit mir dafür bleibt... 😑

Fuck geplante Obsoleszenz!

Wieso fällt mir das Einschlafen tagsüber soviel leichter? Ich muss mich nur irgendwo hinlegen und machmal nicht mal mehr das und ich bin weg. Nachts dagegen wälze ich mich rum. 🙁 Gestern war ich hundemüde und bin auch gleich eingeschlafen. Um 5 Uhr war ich dann wieder wach und konnte erst gegen 8 wieder einschlafen. Das geht echt nicht so weiter...

Dann ist mir gestern auch noch eins von meinen Anker USB-Kabeln verreckt. Ich hatte eigentlich gedacht, ich kauf mal was besseres, damit das 'ne Weile hält, aber nichts da. Heutzutage kann man echt kaufen, was man will, es ist alles Mist. Zuerst gab's nur Kontaktprobleme, aber jetzt macht es keinen Mucks mehr. Ich kann noch nicht mal irgendeine Art von Beschädigung erkennen. Es hat einfach spontan den Geist aufgegeben. Wahrscheinlich sollte ich froh sein, dass es mir nicht noch den Port verschmort hat oder solche Scherze... aber ich hab trotzdem mal den Support angeschrieben. Schließlich geben die 18 Monate Garantie, dann sollen sie auch was tun.

Lieber wäre mir ja wirklich, die würden gleich vernünftige Ware liefern (das zweite Kabel schlackert inzwischen auch schon im Port, aber es funktioniert wenigstens noch), aber das kann man im Kapitalismus echt vergessen. Es ist auch völlig wurscht, ob man billig oder teuer kauft, meistens geht das Zeug direkt nach Ablauf der Garantie kaputt (und oft auch schon vorher). Und meistens immer dann, wenn man sich gerade keinen Ersatz besorgen kann. Scheiß geplante Obsoleszenz! Allerdings hab ich auch ein Billigkabel, das nicht mal 2 Euro gekostet hat und immer noch funktioniert. Tja, man kann nie sicher sein. Und das geht mir auf den Wecker. Ich will nicht stundenlang unter tausenden von Kabeln auswählen müssen und am Ende doch Murks kaufen. Das ist gestohlene Lebenszeit!

Ansonsten war ich heute in der Bibliothek, "American Gods" zurückbringen. Ich hab aber nichts neues ausgeliehen, weil ich noch so viel zu lesen hab. Eigentlich wollte ich ja mit "Impostors" weitermachen, aber jetzt hat mir meine Schwägerin "Die Ermordnung des Commendatore" (Band 1) von Murakami ausgeliehen, das muss ich zuerst lesen. 😀 Da geht's um einen Maler und ich hab wieder Lust bekommen, Zeichnen zu lernen. Nicht so sehr Malen mit Farben, aber ich wäre gern in der Lage, mit ein paar Strichen zu skizzieren, was ich sehe, so dass man dann auch erkennen kann, was es ist. Ich denke, dazu muss man vor allem seinen Blick schulen. Ich hab schon öfter drüber nachgedacht, mal einen Zeichenkurs zu machen, aber es fällt mir schwer, mich an feste Termine zu halten und abends bin ich meistens auch nicht mehr fit genug, um wegzugehen. Außerdem sind die Kurse, die hier angeboten werden, teuer (ist ja auch blöd, einen Haufen Geld zu bezahlen, wenn man dann doch nicht hingeht *seufz*) und meistens eher für Kinder und Jugendliche. Irgendwie konnt ich mich halt einfach noch nicht überwinden, mal hinzugehen... vielleicht wenn jemand mitkäme, dann hätte ich den Druck, denjenigen nicht im Stich lassen zu wollen. Naja, vielleicht mach ich's irgendwann doch noch, wenn ich mich mal besser fühle. Meine Oma hat ja auch erst sehr spät angefangen zu malen.

Nach der Bib war ich noch mit meiner Mama bummeln. Eigentlich wollte sie 'ne Jacke kaufen, aber sie hat nichts passendes gefunden und am Ende haben wir für K. einen 123 Playmobil Adventskalender gekauft (es ist so verdamt leicht, ihn zu verwöhnen... hoffentlich verziehen wir ihn nicht). 😅 Zu Weihnachten bekommt er ja die Lego Duplo Eisenbahn von meinen Eltern und ich schenke ihm noch ein Schienen Ergänzungsset dazu, damit er noch ein paar mehr Spielmöglichkeiten hat. Außerdem warte ich noch auf ein Bilderbuch, dessen Erscheinungstermin (ein Nachdruck) jetzt schon zweimal verschoben wurde. Ursprünglich sollte er es zum Geburtstag bekommen, aber nun hoffe ich, dass es wenigstens bis Weihnachten da ist. 🙄

Auf dem Rückweg haben wir ihn dann auch noch getroffen (natürlich in Begleitung meiner Schwägerin, Einjährige gehen ja eher selten alleine spazieren *lol*). Er hat jetzt die Kindergarten-Eingewöhnungsphase abgeschlossen und macht dort sogar Mittagsschlaf. Offenbar hat er sich jetzt gut dort eingewöhnt. Morgen ist er wieder bei uns.

Ich will Zucker!!!

Ich hab letzte Nacht kaum geschlafen. Mein Hals kratzt wie blöd und ich hab die ganze Zeit so einen trockenen Husten. Meinem Magen scheint es etwas besser zu gehen, deshalb bin ich heute trotzdem mit in den Garten gefahren. Ich hab aber nicht viel gemacht, nur den Wasserdost beschnitten. Nach dem Mittagessen war ich dann so fertig, dass ich mich doch ein bisschen hinlegen musste. Leider war es in der Hütte ziemlich kalt, also war der Schlaf auch nicht sehr erholsam.

Auf dem Rückweg waren wir noch einkaufen. Eigentlich wollte ich Hustenbonbons, aber sie hatten nur zuckerfreie, also hab ich keine gekauft. Ich hasse diese Anti-Zuckerpolitik wie die Pest. Nicht, dass ich ein Zuckerjunkie wäre, aber ich bin erwachsen und will eine Wahl haben. Es ist meine Sache, ob ich mir Diabetes anfressen will (was nicht passieren wird, ich bin durchaus in der Lage, Maß zu halten). Schließlich predigen sie in diesem Staat auch bei allen anderen Sachen Eigenverantwortung. Bei der Rente zum Beispiel. 😡

Dazu kommt aber noch ein akuteres Problem, nämlich dass Zucker immer mit Süßstoff ersetzt wird und das Zeug schmeckt nicht nur absolut widerlich, sondern schlägt mir auch in klitzekleinsten Dosen bereits übelst auf den Magen. Es kann mich absolut niemand davon überzeugen, dass das Zeug nicht giftig ist, auf mich wirkt es jedenfalls genau wie Gift. Deshalb bin ich auch strikt gegen die Zuckersteuer. Denn auf lange Sicht, wird das darauf hinauslaufen, dass der damit künstlich verteuerte Zucker überall ganz oder teilweise durch Süßstoff ersetzt wird und ich dann nicht mal mehr an 'nem heißen Sommertag 'ne kühle Limo trinken kann ohne dass mich die verpanschte Pisse gleich krank macht. Man muss jetzt schon höllisch aufpassen, dass man nicht aus Versehen die zuckerfreie Variante angedreht bekommt und bei manchen Dingen, wie z.B. den Hustenbonbons, hat man überhaupt keine Wahl mehr. Das kotzt mich an!

Also kratzt mein Hals immer noch, was meine Laune jetzt nicht wirklich verbessert.

edit: Eine gute Nachricht gibt's doch noch. Ich habe jetzt einen Schlaflabortermin für Januar. Da wird hoffentlich die Krankenkasse nicht allzu sehr rumzicken und die Zusage noch etwas verlängern. Und ich hab noch genug Zeit, die Medis wieder abzusetzen und wegen der Formalitäten rumzurennen...

Ich bin wie ein Kleinkind

Heute hatte ich keinen Mittagsschlaf (weil mein Vater mit mir in den Action-Laden wollte). eigentlich hatte ich letzte Nacht ganz gut geschlafen und dachte, ich schaff das. Aber nach dem Kaffee bin ich einfach auf dem Sofa zusammengeklappt. Ging nicht mehr.

So geht das jetzt seit Jahren, ich halte keinen ganzen Tag mehr durch, auch nicht, wenn ich mir Mühe gebe. Ich hoffe wirklich, die finden im Schlaflabor den Grund dafür... wenn es denn in diesem Leben irgendwann nochmal klappt mit dem Termin. 😑

Irgendwo hab ich mal gelesen, dass die Seefahrer früher bei der Durchquerung der Magellanstraße mehrere Tage am Steuer stehen mußten. Ich hab keine Ahnung, wie die das geschafft haben. Sogar mein Neffe hält länger durch als ich, der weigert sich nämlich immer noch, Mittagsschlaf zu machen...

Neue Tastatur

Heute geht's mir schon wieder besser. Mein Hals ist zwar immer noch furchtbar kratzig, aber die Magenschmerzen sind fast weg.

Gerade hab ich mir im Action-Laden für 12 Euro so 'ne Bluetooth-Tastatur gekauft und probier die jetzt aus. Sowas wollte ich eigentlich schon lange haben, weil ich mich auf der virtuellen Tastatur mit meinen dicken Wursfingern immer vertippe. Aber ich konnte bisher keine finden, die meinen Ansprüchen und meinem Budget entsprach. Eigentlich wollte ich ja eine, an der gleich noch ein Halter für's Tablet dran ist, aber sowas gibt es kaum. Die einzige, die ich bei Amazon finden konnte und die nicht kompletter Ramsch war, kostete 40 Euro, wog an die 2 Kilo und hat laut einer Rezension ausgerechnet mit meinem Tablet nicht funktioniert.

Also hab ich mir jetzt doch was billiges gesucht... und soweit ich sehen kann, scheint sie auch ganz brauchbar zu sein (auch wenn die Tasten manchmal ein wenig unempfindlich sind, aber daran werd ich mich sicher gewöhnen). Mein Tablet hat sie jedenfalls gleich erkannt. Eine kleine Schrecksekunde gab's beim Layout, die war nämlich standardmäßig auf Englisch gestellt (aber Deutsch beschriftet, sonst hätte mich das nicht so sehr gestört) und in der Anleitung stand nur, wie man das bei Windows-PC's ändert und nicht bei Android. Aber mit etwas rumprobieren ging's dann doch. Ja, also sie ist brauchbar und wird mir die Schreiberei hier sicherlich erleichtern.

Natürlich hab ich auch gleich noch jede Menge Nippes gekauft: Schleifenband, Geschenkpapier, Klebeband, Origamipapier, ein Notizbuch, Batterien, eine Kuchenform... solche Läden sind echt schlimm. 😅 Aber das Tastaturproblem ist jetzt erstmal gelöst und vielleicht kann ich mir ja selbst 'ne Halterung für's Tablet dranbauen. Oder ich setz mich mal an den Tisch, wie ein normal zivilisiertes Wesen... aber das wird wahrscheinlich nicht passieren. 😆

Hm...

Heute geht's mir etwas besser. Wenn ich den Bauch entspannt halte, tut nix mehr weh. Aber sobald ich mich irgendwie anstrenge oder verbiege, sind die Schmerzen noch da. Mal sehen, vielleicht lässt das ja noch weiter nach. Dafür ist mein Hals jetzt wieder ekelhaft kratzig... ich füchte, das wird einfach noch ein paar Tage dauern...

Unverändert

Hab immer noch Magenschmerzen. Und ein bisschen Schnupfen. Heut Morgen war ich mutig und hab ein Joghurt und ein bisschen Zwieback gegessen. Dann hab ich den ganzen Tag geschlafen. Jetzt hab ich mich mal ein bisschen auf's Sofa gesetzt und meine Eltern waren gerade zum Krankenbesuch hier. Duschen müsste ich mal, ich bin total verschwitzt...

Aua! 🙁

Bin gestern gleich eingeschlafen und hab auch fast die ganze Nacht durchgepennt. Magenschmerzen hab ich immer noch. Übel ist mir aber nicht, ich hab sogar ziemlichen Hunger, traue mich aber nicht, viel zu essen. Echt Scheiße! Ich wünschte, ich hätt 'ne Suppe da oder sowas...

Wäh!

Jetzt bin ich wirklich krank. Ich hab zwar viel geschlafen, fühl mich aber noch schlechter als gestern. Zu dem Kratzeschnupfen haben sich jetzt noch Magenschmerzen gesellt. Außerdem ist mir irgendwie kalt. Wahrscheinlich hab ich mir das eingefangen, was meine Mum letzte Woche hatte. Ich hoffe, mir wird nicht auch noch übel. Ich glaube, ich geh gleich ins Bett... mit meinem Heizkissen...

Bin heute Morgen mit Halsschmerzen aufgewacht

Und ich hab so ein unangenehmes Kratzen hinter der Nase. Wahrscheinlich hab ich mich jetzt doch bei K. angesteckt... nervig.

Heute waren wir wieder im Garten. Das Wetter war toll und wir haben alles mögliche beschnitten, ausgegraben, umgepflanzt, Laub geharkt und Rote Beete geerntet. Jetzt ist mein Schultergürtel verspannt und ich bin ziemlich müde. Aber es war richtig schön warm und sonnig.

Außerdem ist mir gerade ein potentielles Weihnachtsgeschenk für meinen Bruder über den Weg gelaufen. Es ist eigentlich ein bisschen teuer, aber ziemlich cool. Ich denke, ich werd's trotzdem kaufen...

Ich war mal...

...nachts in einem Park in Hiroshima. Da war es so stockfinster, dass man nicht mal mehr die Treppenstufen sehen konnte. Zum Glück hatte mein Handy eine Taschenlampen-App und ich hab wieder raus gefunden.

Trotzdem ist irgendwas von mir da geblieben... 🤔

Von Meermenschen und Schönheits-OPs

Gestern hab ich zum Einschlafen "Aquamarin" von Andreas Eschbach gehört. Nicht sein bestes Buch (es geht nichts über sein Meisterwerk "Herr aller Dinge"!) und auch 'n bisschen muffig vorgelesen (im Gegensatz zur Edelsteintrilogie, ich muss es nochmal sagen!), aber es ist auch eher für ein jüngeres Publikum gedacht und trotzdem eine interessante Geschichte.

Da gab es diese eine Szene, in der Saha dem Rat ihrer Tanzlehrerin gefolgt ist, doch "mehr aus sich zu machen", um von den anderen akzeptiert (und nicht mehr gemobbt 😑) zu werden. Ihrer Meinung nach würde man damit signalisieren, dass man dazu gehören wolle. Also brezelt Saha sich auf, gibt ihr ganzes hart erspartes Taschengeld (das sie besser in Sushi angelegt hätte) für ein neues Kleid aus und übt sich in Smalltalk. Zum Glück findet wenigstens ihr bis dahin einziger Freund Pigrot das genauso idiotisch wie ich (allein schon bei dem Smalltalk über Klamotten und Parties wäre ich vor Langeweile nach spätestens 5 Minuten eingeschlafen). Aber es funktioniert, die anderen reden plötzlich mit ihr (mal abgesehen von Oberzicke und Erzfeindin Carilja Thawte... leider ist die Welt voll von Cariljas) und über sie und sie fühlt sich für einen Moment glücklich. Weil sie sich angemalt hat und das sinnlose Kasperletheater mitgemacht hat. Das hat mich wütend gemacht, aber zum Glück hat es nicht lange gedauert, bis das Kartenhaus in sich zusammenfiel. Am Ende ging dann doch noch alles gut aus (ich will nicht spoilern) und sie konnte endlich sie selbst sein und wurde von den meisten dann auch so akzeptiert. Unrealistisch, aber es ist halt 'ne Geschichte.

Das ist jetzt 'ne gute Überleitung zu einem anderen Buch bzw. einer ganzen Serie von Scott Westerfeld, die für mich zu den besten Dystopien zählt, die ich bis jetzt gelesen hab (allerdings auf Englisch, ich glaube, die deutsche Übersetzung ist nicht besonders gut): "Uglies", "Pretties", "Specials" und nicht so ganz dazugehörig aber ein paar Jahre später im gleichen Universum angesiedelt "Extras". Das ganze spielt in einer Welt, in der sich alles um Äußerlichkeiten dreht und alle an ihrem 16. Geburtstag eine Schönheitsoperation bekommen. Tally kann es kaum erwarten, auch operiert zu werden und endlich zu den "Pretties" zu gehören. Aber natürlich ist nicht alles Gold was glänzt und sie findet bald heraus, dass bei der OP nicht nur an Äußerlichkeiten herumgeschnippelt wird. Ich will nicht zu viel verraten, falls es jemand lesen will, aber jedenfalls ist es eine ganz tolle Story und ich bin echt enttäuscht, dass die Bücher bisher noch nicht verfilmt wurden. Aber Scott Westerfeld hat inzwischen noch ein Buch geschrieben, das auch wieder in dieser Welt angesiedelt ist und das hatte ich heute im Briefkasten.

Ich kann es kaum erwarten, mir das reinzuziehen... aber zuerst muss ich "American Gods" fertig lesen, was noch ein paar Tage dauern wird, denn es ist dick und ich hab momentan enttäuschend wenig Zeit zum lesen.

Außerdem hab ich noch ein Buch bestellt, denn "Aquamarin" hat mich an eine andere Geschichte erinnert, die zwar ganz anders ist, aber doch ein paar Parallelen (vor allem das "wässrige" Buchcover) hat: "Atlantia" von Ally Condie. Das hatte ich vor einer ganzen Weile auch mal gehört und das Hörbuch hat mir so gut gefallen, dass ich das Buch auch nochmal lesen wollte. Gestern hab ich dann bei Booklooker 'ne gut erhaltene Ausgabe für 2 Euro gefunden und zugeschlagen. Ich freu mich schon, es ist eine tolle Geschichte und ich mag Ally Condie, auch wenn mich das Ende der Cassia & Ky-Trilogie etwas enttäuscht hatte. Aber "Atlantia" und "Summerlost" sind großartig!

Das war ja klar...

Das Schlaflabor hat aktuell eine Warteliste von 6 Monaten (logisch, auf den Termin, den mir die Krankenkasse versaut hat, musste ich 7 Monate warten). Die Zusage der Krankenkasse gilt 3 Monate... supergeil. 😑

Jetzt kann ich nur noch hoffen, dass kurzfristig jemand absagt und das wird vermutlich so kurzfristig sein, dass ich mein Medikament nicht rechtzeitig absetzen kann. Und bei meinem Glück ist das wahrscheinlich dann genau Weihnachten... 😒

Ich kann gar nicht sagen, wie scheiß sauer ich auf die Krankenkasse bin! 😡😡😡

Filmabend 🍿🎬📺

Da ich weder auf das Einheitstagsprogramm, noch auf das 9999. mal Star Wars Bock hatte, hab ich den Abend damit verbracht, mir die Edelsteintrilogie anzuschauen. "Smaragdgrün" hatte ich vorher noch gar nicht gesehen und nachdem ich ja kürzlich erst die Hörbücher gehört hatte, fand ich den Zeitpunkt ganz gut.

In den ersten beiden Filmen konnte man auch tatsächlich noch Parallelen zu den Büchern erkennen, aber zum Schluss haben sie die Story ja echt völlig auf den Kopf gestellt. Total wirr und unlogisch, wenn auch actionreich. Aber ich will nicht zu kritisch sein, denn für deutsche Filme waren sie wirklich gut. Ich setze da den Maßstab zwar eher tief an, denn deutsche Filme (vor allem Nachwendeproduktionen) sind meistens eher ganz doll gewollt und nicht gekonnt - kurz: die meisten neueren deutschen Filme sind Scheiße. Das waren die hier allerdings nicht, ich hab mich trotzdem ganz gut amüsiert. Ein paar Dinge fand ich sogar besser. Vor allem dass Charlotte am Ende tatsächlich die Seiten gewechselt hat, dass Gwen rausgefunden hat, wer Mr. Bernhard wirklich ist (in der Buchversion weiß das ja nur der Leser selbst) und dass James am Ende verstanden hat, dass Gwen ihm das Leben gerettet hat.

Sonst kam James leider etwas zu kurz. Den ganzen Handlungsstrang um Mr. Pimplebottom fand ich nämlich schon in den Büchern klasse, auch wenn es nur eine Nebenhandlung ist, die mit der eigentlichen Story eher wenig zu tun hat. Witziger Charakter einfach, total durchgeknallter Rokoko-Typ. Und die Sache mit der Pockenimpfung... klarer Verstoß gegen die temporale Direktive, aber tolle Idee. Die Möpse im Film waren ein lustiges Accessoire (im Buch war er mit seinem Grauschimmel Hector unterwegs)...

Generell haben die Bücher einen tollen Humor (unbedingte Leseempfehlung!), der in den Filmen ein wenig der Dramatik zum Opfer gefallen ist. Es war trotzdem unterhaltsam. 🙂

Wo ist der Tag hin?

Die Zeit rinnt mir durch die Finger und ich weiß nicht, wieso. Aber ich schaffe absolut gar nichts. Die Staubberge türmen sich in meiner Wohnung und ich weiß nicht mal so genau, was ich heute eigentlich gemacht hab...

Mittagsschlaf, dann Kaffee und Kuchen mit der Familie, mit K. gespielt, der sich offenbar (schon wieder oder immer noch?) erkältet hat, ein paar Seiten gelesen und jetzt frag ich mich, wo der Tag schon wieder hin ist. Ich fühl mich irgendwie immer getrieben und bin andauernd zu spät dran und ich weiß nicht, warum. Ich hatte nicht mal Zeit für's Internet.

Irgendwie muss ich dabei immer an die Geschichte von dem Katatoniker denken, der stundenlang mit erhobener Hand auf dem Flur stand und später ausgesagt hat, er hätte sich doch nur kurz an der Nase gekratzt. Vielleicht ist meine Zeitwahrnehmung irgendwie anders? Mir ist auch nie langweilig, obwohl ich eigentlich gar nichts besonderes mache... 🤔

Ich schaffe einfach nichts. Das frustriert mich so sehr, dass ich abends eigentlich nur noch ins Bett will, aber wenn ich dann im Bett bin, wälze ich mich die halbe Nacht hin und her und kann auch nicht abschalten. Ich fühle mich gehetzt, obwohl es dafür überhaupt keinen Grund gibt. 🙁

Man muss den Leuten permanent in den Arsch treten! 😡

Ich hatte gerade einen Brief von der Krankenkasse im Briefkasten. Nach meinem Widerspruch und einem gepfefferten Brief meines Arztes sind sie nun plötzlich zu Kreuze gekrochen und übernehmen die Kosten für meine 3-tägige Schlaflaboruntersuchung. Wieso nicht gleich? Es war von Anfang an klar, dass der Arzt das nicht zum Spaß angeordnet hat. Dafür hatte ich jetzt jede Menge extra Scherereien. Z.B. bin ich seit Monaten auf Minimaldosis, weil ich immer damit rechnen musste, dass es nun doch noch los geht (für die Untersuchungen muss ich es ganz absetzen) und bis 2 Tage vor dem eigentlichen Termin überhaupt nichts klar war. Das heißt, ich fühl mich auch seit Monaten doppelt beschissen, denn das Medikament nehme ich auch nicht zum Spaß. Und das ist nicht das erste mal. Bei meiner Reha war es genauso. Die lehnen ALLES erstmal grundsätzlich ab, mit den bescheuertsten Begründungen. Obwohl klar ist, dass sie am Ende doch zahlen müssen. Aber wahrscheinlich spekulieren die darauf, dass die Leute nicht widersprechen sondern aufgeben. Dass das für mich nicht in Frage kommt, müssten sie aber nun so langsam schonmal gelernt haben. Ich bin grundsätzlich stur. Reine Schikane ist das. Und wenn ich irgendwann eine bessere Krankenkasse finde, sind sie mich los. Wollen die aber vielleicht sogar. Als Rentner zahlt man nicht viel ein. Da bezahlen die lieber ein paar reichen Säcken ihre sinnlosen homöopathischen Quacksalbereien.

Sauer bin ich! Ich könnte das alles bereits hinter mir haben. Mir könnte es seit Monaten besser gehen, wenn die nicht alles immer und immer wieder mit ihren Zickereien hinauszögern würden. 😡😡😡

Sonst war der Tag zum Glück recht ereignislos. Mein Opa hat seine OP gut überstanden und bleibt jetzt noch 1-2 Tage zur Beobachtung im Krankenhaus. Wenn dann alles okay ist, darf er wieder heim.

Wiederkehrende Träume

Wenn beim Schlafen meine Blase voll wird (was sogut wie immer passiert), wird mein Gehirn überraschend kreativ. Ich wache dann nicht einfach auf, sondern habe erstmal einen Klotraum... bzw. einen Traum, in dem ich versuche, auf's Klo zu gehen, es aber aus den verschiedensten Gründen nicht kann. Mal finde ich keins, mal ist es zu schmutzig, mal gibt's keine Tür, aber jede Menge Zuschauer, mal liegt das Klo hinter einer Feuerwand oder anderen unüberwindbaren Hindernissen, mal quatscht mich einer voll und lässt mich nicht gehen, mal wird der Versuch von wiederholten Aufwachern unterbrochen. Kurz: ich muss, aber kann nicht. Heute war es besonders witzig, da war ich so mit Mänteln, Schals und Einkaufstüten behängt, dass ich mich nicht in die Klokabine quetschen konnte... und als ich dann doch endlich drin war, hatte sich die Kloschüssel in einen ordinären Gartenstuhl verwandelt. Ein Punkt für Originalität.

Diese Träume kehren immer wieder, genauso wie der Prüfungsangsttraum, in dem ich aus verschiedensten Gründen meinen Abschluss nicht machen kann. 😰 Meistens, weil ich irgendwelche Fristen nicht eingehalten habe oder weil mein Abizeugnis plötzlich ungültig geworden ist oder weil ich am falschen Prüfungsort bin oder oder oder... Zum Glück fällt mir dann beim Aufwachen immer gleich wieder ein, dass ich ja mein Diplom schon habe. 🤓 Auch wenn ich es wegen meiner Krankheit wahrscheinlich nie wirklich brauchen werde, das war trotzdem wichtig für mein Seelenheil. Schon allein wegen der Träume, die - wenn ich meinen diversen Therapeuten glauben kann - absolut typisch sind für Leute mit Prüfungsangst.

Ich war vorhin wieder in der Bibliothek (und Clotted Cream Shortbread kaufen 😓) und auf dem Rückweg bin ich pitschenass geworden, weil es plötzlich geschüttet hat. Jetzt wird es wohl wirklich Herbst. Mama geht es zum Glück auch wieder besser und Opa wird morgen operiert.

edit: Ach ja, K. soll heute im Kindergarten "miau" und "Ente" gesagt haben. 🐱🦆 Die vielen Bilderbücher zahlen sich langsam aus. 😀 Zum Glück liebt er Bücher, genau wie seine Tante. 📚💕